1: Qual a "frequência" de lançamentos de mangás de vocês?! Mensal, Semanal, "Anal"?
R: Não temos essa de marcar data e hora para lançamentos. Iremos lançar quando estiver pronto. E lembrem-se também que para traduzir, editar e revisar, leva tempo. Nem sempre as Raws vão estar boas para se trabalhar, ai é que leva mais tempo ainda.
2: Vocês dão mais prioridade para um projeto do que outro?
R: Não. O que pode acontecer são as faltas de Raws do mangá, ou a equipe não estar tão empolgada para trabalhar com esse projeto. O último pode até espantar algumas pessoas, mas é a realidade. Nós fazemos isso porque gostamos e não porque somos obrigados a isso, então é normal desanimarmos com algum projeto. Espero que vocês possam entender isso. É muito trabalhoso!
3: Tem um projeto que não sai há algum tempo, é porque vocês cancelaram?
R: Não! Se não avisarmos NADA de que tal projeto foi cancelado, é porque ele ainda está ativo. Esperem que um dia ele sairá!
4: Como faço para entrar em contato, para entrar na equipe, relatar algum erro, link quebrado etc.
R: Se vocês quiserem, podem mandar um e-mail para: shitetsuscans@gmail.com
Sintam-se a vontade para reclamar, e relatar algum erro.
5: Vocês costumam lançar mangás licenciados?!
R: Nós não queremos "burlar" as regras de jeito nenhum. Até porque pode nos prejudicar também, mas há mangás que tem casos especiais. Como no caso de começarmos um mangá, e depois de um tempo, ele ser licenciado. Dependendo da situação, podemos cancelá-lo, ou podemos continuá-lo, mas sempre incentivando a compra dos mangás.
6: Posso pegar links dos projetos e postar em meu blog/site/ fórum etc.?
R: Podem, desde que nos avisem antes. E se forem "re-upar" o projeto, bote pelo menos um link nosso, e dê os créditos, afinal, isso é o importante.
7: O que é HQ, MQ, e LQ?
R: HQ: High Quality: Alta qualidade, quando a página está perfeitamente limpa e de extrema qualidade, alem da tradução e edição estarem exaustivamente revisadas.
MQ: Medium Quality: Qualidade Média, quando a página está de fácil visualização e qualidade boa, com revisão na edição e tradução simples.
LQ: Low Quality: Baixa Qualidade, quando a raw esta feia, suja, cinza, cheio de chuviscos, pontos e até marcas de tesoura etc. Esta porqueira ainda pode incluir tradução horrível e rápida e edição lixo. Esta versão você pode encontrar nestes scantrads que lançam naruto, bleach, one piece e etc, sem ligar pra qualidade, só pra sair em primeiro. Com certeza você não encontrará um coisa dessa aqui.
8: Qual é a funçao de um editor, tradutor, revisor, cleaner etc?
R: Editor(Typestting): É a pessoa que limpa os balões em japones/inglês da raw, ou da scan, e coloca os balões traduzidos em português, isso exige toda um técnica e conhecimento de programas como o photoshop, por isso é tao difícil ser editor. Além disso, dependendo do caso, o editor ainda faz o trabalho de cleaner e o processo do carimbo, se tiver algum.
Tradutor: Traduz a versão em inglês ou japonês ou qualquer outra língua, e passa para o revisor (costuma ser um documento de texto). É preciso um conhecimento alto da língua estrangeira.
Revisor de Tradução: É quem pega a tradução com o tradutor, e revisa os erros ortográficos e de sentido contidos no arquivo, para passar para o editor.
Revisor de Tradução: É quem pega a tradução com o tradutor, e revisa os erros ortográficos e de sentido contidos no arquivo, para passar para o editor.
Revisor (Ou QC): Pega a fusão de tudo, tradução e edição juntas, agora no capitulo definitivo. Ele avalia a edição do editor, e relata os erros que a staff anterior cometeu. Este processo também é chamado de QC (quality check)
Cleaner: É o que vai melhorar a qualidade da Raw. Geralmente a Raw tem uma qualidade MQ, porque ela é uma imagem scaneada, então o objetivo do cleanner é "só" de melhorar a raw... talvez seja o mais trabalhoso de se fazer. Já quando for uma raw com volume fechada, o trabalho do cleaner é mais simples, porque raws de volumes tem qualidade maiores, mas nem sempre estão boas para se trabalhar.
9: Essa FAQ não me ajudou em nada, tenho algumas várias duvidas, o que fazer?!
R: Mande sua pergunta para shitetsuscans@gmail.com . Assim, poderemos responder, e depois atualizar essa área de FAQ com sua pergunta e a resposta, para os outros que tiverem a mesma dúvida, sanarem ela. Mas e-mail pra mim responder é tenso, eu nem consigo abrir mais D: Por isso, se demorar para responder, acesse a nossa página no Facebook.
